1 00:00:04,280 --> 00:00:09,280 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:09,280 --> 00:00:10,573 ♪ Pa-pum ♪ 3 00:00:12,074 --> 00:00:13,200 [mendengus] 4 00:00:14,535 --> 00:00:15,911 [terengah-engah] 5 00:00:17,121 --> 00:00:19,415 [musik misterius diputar] 6 00:00:19,498 --> 00:00:23,377 [Kosmo] Death Alive In darkness thrives 7 00:00:23,461 --> 00:00:26,589 They wither and writhe In Sun's true light 8 00:00:26,672 --> 00:00:29,425 Tapi Yang Jatuh membawa Malam Abadi 9 00:00:29,508 --> 00:00:30,593 [Astrid] Kosmo. 10 00:00:33,304 --> 00:00:36,057 Halo? Anybody in there? 11 00:00:36,140 --> 00:00:37,516 Bangun! 12 00:00:40,895 --> 00:00:44,148 Anda berada jauh dalam keadaan kesurupan, dreaming again. 13 00:00:44,231 --> 00:00:45,858 Anda mengatakan puisi menakutkan itu. 14 00:00:45,941 --> 00:00:48,944 Ini bukan mimpi, Astrid. It's what's coming. 15 00:00:49,028 --> 00:00:50,446 It's what is to be. 16 00:00:50,529 --> 00:00:54,450 Apa maksudnya semua itu? Death alive? Eternal night? 17 00:00:56,452 --> 00:00:58,329 Itu berarti Yang Jatuh telah kembali. 18 00:00:58,996 --> 00:01:01,457 Tidak… seseorang harus melakukan sesuatu! 19 00:01:01,540 --> 00:01:04,585 Mereka tidak bisa. Mereka tidak akan melakukannya. Mereka tidak tahu. 20 00:01:08,923 --> 00:01:10,800 Mereka tidak tahu. 21 00:01:13,427 --> 00:01:14,845 [exhales loudly] 22 00:01:16,931 --> 00:01:20,851 Para naga, dan para elf, 23 00:01:20,935 --> 00:01:22,937 all the arrogant fools 24 00:01:23,020 --> 00:01:28,693 blinded by the searing light dari kebenaran diri mereka sendiri. 25 00:01:28,776 --> 00:01:34,824 They stand high, and they will fall hard. 26 00:01:34,907 --> 00:01:36,158 [ominous music builds] 27 00:01:38,452 --> 00:01:41,455 [musik tema diputar] 28 00:02:40,347 --> 00:02:42,266 [wistful music playing] 29 00:02:49,398 --> 00:02:50,900 [moonshadow elf] Ethari? 30 00:02:50,983 --> 00:02:53,652 Aku minta maaf telah mengganggumu sepagi ini. 31 00:02:53,736 --> 00:02:56,655 Ada sesuatu… ada sesuatu yang harus kamu lihat. 32 00:02:57,615 --> 00:02:58,949 [sword clatters softly] 33 00:02:59,950 --> 00:03:00,910 Mm. 34 00:03:05,247 --> 00:03:08,376 [moonshadow elf 2] It's his, isn't it? His lotus. 35 00:03:08,459 --> 00:03:10,669 Entah bagaimana Runaan pasti masih hidup. 36 00:03:12,963 --> 00:03:15,591 No. It's not possible. 37 00:03:15,674 --> 00:03:19,011 Pesonanya telah melemah, dan sekarang teratai itu mengapung. 38 00:03:22,306 --> 00:03:23,432 Dia sudah pergi. 39 00:03:24,892 --> 00:03:25,935 Selamanya. 40 00:03:32,733 --> 00:03:34,652 [bird cawing] 41 00:03:39,573 --> 00:03:41,450 I do not wish to rest. 42 00:03:43,119 --> 00:03:44,120 [mendengus] 43 00:03:45,329 --> 00:03:46,372 [mengerang] 44 00:03:46,914 --> 00:03:48,374 Kesabaran. 45 00:03:48,457 --> 00:03:51,961 [menghela nafas] Kamu baru saja kembali di dunia ini dalam waktu yang singkat. 46 00:03:52,044 --> 00:03:53,504 Anda perlu mengumpulkan kekuatan Anda. 47 00:03:54,755 --> 00:03:59,802 Yang saya butuhkan… adalah kembali to the Silvergrove immediately. 48 00:04:00,803 --> 00:04:04,807 -To Ethari. -Segera, Runaan, aku janji. 49 00:04:04,890 --> 00:04:06,934 But Lujanne is right. 50 00:04:07,017 --> 00:04:08,811 Tolong, coba saja. 51 00:04:09,687 --> 00:04:12,022 An elf needs his rest. 52 00:04:13,524 --> 00:04:16,819 [Runaan crying out] 53 00:04:23,617 --> 00:04:27,455 Jangan tunggu kami, Callum. Aku tahu kamu mengkhawatirkan Katolis. 54 00:04:27,538 --> 00:04:29,582 There's a lot of smoke. 55 00:04:29,665 --> 00:04:32,918 Sedemikian rupa sehingga Anda bisa mencium bau api sepanjang jalan ke sini. 56 00:04:34,211 --> 00:04:37,423 -Aku khawatir sesuatu yang buruk terjadi. -Aku tahu. 57 00:04:37,506 --> 00:04:40,259 -Itulah mengapa kamu harus pergi. -[menghela napas] 58 00:04:41,469 --> 00:04:44,472 I guess I'm also worried that… 59 00:04:45,473 --> 00:04:48,434 you'll go back ke Silvergrove tanpa aku. 60 00:04:48,517 --> 00:04:50,603 Aku tidak ingin dipisahkan lagi. 61 00:04:50,686 --> 00:04:53,647 Oh, Callum. Kamu terjebak bersamaku sekarang. 62 00:04:55,316 --> 00:04:57,109 Stuck, I say. 63 00:04:57,193 --> 00:05:01,113 Like two adoraburrs cuddling on a cold day. 64 00:05:01,197 --> 00:05:04,450 Silakan saja. Aku tidak akan pergi tanpamu. 65 00:05:04,533 --> 00:05:08,204 Begitu Runaan menjadi lebih baik, kami akan datang dan menemuimu di Katolis. 66 00:05:08,287 --> 00:05:09,288 Saya berjanji. 67 00:05:11,457 --> 00:05:13,417 [Callum] Manus Pluma Volantis! 68 00:05:19,673 --> 00:05:21,801 [Terry] Okay. [terkekeh] 69 00:05:21,884 --> 00:05:26,806 Nah, Anda kembali ke dunia, Claudia memenuhi janjinya padamu… 70 00:05:26,889 --> 00:05:28,808 Mungkin ini saatnya kita melanjutkan perjalanan. 71 00:05:28,891 --> 00:05:31,852 You look quite capable. 72 00:05:31,936 --> 00:05:33,771 Saya yakin Anda mendapatkannya dari sini. 73 00:05:33,854 --> 00:05:35,398 Kamu tidak berhutang apa pun padaku. 74 00:05:35,481 --> 00:05:39,652 But I owe you, Claudia, my eternal gratitude. 75 00:05:42,988 --> 00:05:44,782 Saya rasa Anda punya pertanyaan? 76 00:05:44,865 --> 00:05:46,534 I have to ask you… 77 00:05:47,201 --> 00:05:51,580 Dia sudah pergi, tapi apakah dia sudah pergi? 78 00:05:51,664 --> 00:05:54,834 My father, kamu membantuku membawanya kembali sebelumnya. 79 00:05:54,917 --> 00:05:59,755 Tidak bisakah kita melakukannya lagi? Meski hanya 30 hari? 80 00:05:59,839 --> 00:06:05,136 Terakhir kali, kami bisa melestarikannya tubuhnya di nebula-kepompong. 81 00:06:05,219 --> 00:06:06,595 Sudah terlambat untuk itu sekarang. 82 00:06:06,679 --> 00:06:07,847 [Claudia sobs] 83 00:06:07,930 --> 00:06:09,390 [Aaravos] Tapi ada satu hal. 84 00:06:10,516 --> 00:06:13,018 Ketika seseorang meninggal dengan trauma yang hebat 85 00:06:13,102 --> 00:06:15,146 dan dengan urusan yang belum selesai, 86 00:06:15,229 --> 00:06:19,775 mereka bisa terjebak di suatu tempat antara hidup dan mati. 87 00:06:19,859 --> 00:06:23,237 Sebuah tempat yang disebut Di-Between. 88 00:06:23,320 --> 00:06:27,491 [Claudia] Apa yang kamu katakan? Apakah kamu… Menurutmu apakah ayahku ada di sana? 89 00:06:27,575 --> 00:06:29,827 [Aaravos] It's possible. 90 00:06:30,411 --> 00:06:33,956 Tunggu, kenapa kamu melakukan ini? Getting her hopes up? 91 00:06:34,040 --> 00:06:36,959 Saya hanya menjawab pertanyaannya. 92 00:06:37,043 --> 00:06:40,463 Claudia, saat ayahmu meninggalkan kami, he was a changed man. 93 00:06:40,546 --> 00:06:42,673 Dia menemukan kedamaian. 94 00:06:42,757 --> 00:06:44,884 He found his truth. 95 00:06:44,967 --> 00:06:50,181 Sulit untuk kehilangan dia, tapi dia sudah meninggal, dan sudah waktunya untuk melepaskannya. 96 00:06:50,264 --> 00:06:51,474 It's time to grieve. 97 00:06:51,557 --> 00:06:55,144 Tapi bagaimana jika dia tertangkap di sana, in the In-Between? 98 00:06:55,227 --> 00:06:56,228 Shouldn't we check? 99 00:06:56,979 --> 00:06:57,980 Shouldn't we make sure? 100 00:07:01,859 --> 00:07:05,613 [musik yang menyeramkan diputar] 101 00:07:14,246 --> 00:07:18,000 [musik termenung diputar] 102 00:07:21,879 --> 00:07:22,838 [Sneezles chitters] 103 00:07:22,922 --> 00:07:24,340 [Callum gasps in horror] 104 00:07:30,721 --> 00:07:31,806 Tidak. 105 00:07:33,432 --> 00:07:34,475 Tidak… 106 00:07:45,361 --> 00:07:46,821 Bagaimana ini bisa terjadi? 107 00:07:47,905 --> 00:07:49,115 Apa…? 108 00:07:50,074 --> 00:07:51,075 Oh, my… 109 00:07:51,784 --> 00:07:53,953 [menangis] 110 00:07:54,036 --> 00:07:55,454 Tidak! 111 00:07:58,290 --> 00:08:00,084 [menangis] 112 00:08:05,881 --> 00:08:08,134 [bernapas berat] 113 00:08:12,930 --> 00:08:14,056 saya… 114 00:08:15,433 --> 00:08:16,559 Saya sangat menyesal. 115 00:08:17,435 --> 00:08:21,564 Aku, aku… aku mencoba melindungi rumah kami… everyone's home, 116 00:08:21,647 --> 00:08:23,607 but there was… 117 00:08:23,691 --> 00:08:25,109 Soren, what happened? 118 00:08:25,192 --> 00:08:26,986 Tapi tidak ada yang bisa kulakukan… 119 00:08:28,487 --> 00:08:30,781 tidak ada yang bisa saya lakukan. 120 00:08:30,865 --> 00:08:33,325 [menangis] 121 00:08:33,409 --> 00:08:34,869 Tidak ada apa-apa… 122 00:08:44,587 --> 00:08:49,842 In-Between dapat dimasuki through the Moon Nexus. 123 00:08:49,925 --> 00:08:52,595 Ada cara untuk membuat portal di, 124 00:08:52,678 --> 00:08:57,183 tapi mengeluarkan semangat yang hilang is a bit trickier. 125 00:08:57,266 --> 00:08:59,977 Kita membutuhkan batu primal bulan. 126 00:09:00,061 --> 00:09:03,564 Menemukannya membutuhkan waktu seratus tahun. 127 00:09:04,356 --> 00:09:08,110 Or we can make one. 128 00:09:08,194 --> 00:09:09,153 Itu. 129 00:09:09,236 --> 00:09:11,781 Let's do the plan itu tidak memakan waktu seratus tahun. 130 00:09:11,864 --> 00:09:14,867 Itu membutuhkan bahan yang sangat langka 131 00:09:14,950 --> 00:09:17,328 yang hanya dapat ditemukan di suatu tempat 132 00:09:17,411 --> 00:09:21,999 tempat unicorn dulu berkeliaran, the Garden of Innocents. 133 00:09:22,917 --> 00:09:25,544 Wait, I've been there. 134 00:09:25,628 --> 00:09:26,629 Sebagai seorang anak. 135 00:09:26,712 --> 00:09:28,964 I had a magical map. 136 00:09:29,048 --> 00:09:31,634 Sayang, kamu tidak pernah berhenti membuatku takjub. 137 00:09:31,717 --> 00:09:35,638 Saya menyimpan peta itu di sebuah rumah kosong that once belonged to my father's teacher. 138 00:09:35,721 --> 00:09:38,516 A creepy old mansion called the Puzzle House. 139 00:09:38,599 --> 00:09:40,518 Kemudian kita akan menemukan peta ini. 140 00:09:40,601 --> 00:09:43,813 We will get what we need to make a primal stone 141 00:09:43,896 --> 00:09:48,984 and then we will invert the Moon Nexus itself. 142 00:09:49,068 --> 00:09:50,569 [ominous music swells] 143 00:09:55,324 --> 00:09:56,909 [sneezes, then chitters] 144 00:09:57,493 --> 00:09:58,786 [grunting nearby] 145 00:09:58,869 --> 00:09:59,870 Hei! 146 00:09:59,954 --> 00:10:01,997 [musik penuh harapan diputar] 147 00:10:14,802 --> 00:10:15,970 [mendengus] 148 00:10:16,846 --> 00:10:21,183 [terkekeh] Ketika saya mendengar tentang penyerangan itu, Aku takut kamu sudah mati. 149 00:10:21,267 --> 00:10:23,644 [laughs] No way, man. 150 00:10:23,728 --> 00:10:26,605 Aku pasti sudah memberitahumu if I was dead. 151 00:10:26,689 --> 00:10:27,690 Tidak. 152 00:10:27,773 --> 00:10:29,525 Tidak, kamu tidak akan melakukannya. 153 00:10:29,608 --> 00:10:31,485 Benar. 154 00:10:31,569 --> 00:10:34,864 Oh benar. Benar! Because I'd be dead! [terkekeh] 155 00:10:34,947 --> 00:10:36,282 Corvus… 156 00:10:45,875 --> 00:10:48,794 What… what happened? 157 00:11:04,060 --> 00:11:07,313 [Astrid] Ayo, kamu harus memberitahunya about your predictions. 158 00:11:07,396 --> 00:11:11,275 They're not predictions, melainkan kenyataan yang belum berlalu seiring berjalannya waktu. 159 00:11:12,985 --> 00:11:14,653 [Astrid] Yang Jatuh telah kembali. 160 00:11:14,737 --> 00:11:16,072 He is in this world, 161 00:11:16,155 --> 00:11:19,200 dan dia bermaksud melepaskan orang mati ke dunia orang hidup. 162 00:11:19,283 --> 00:11:20,618 No one will stop him. 163 00:11:20,701 --> 00:11:23,454 But you said yourself, itu karena mereka tidak tahu. 164 00:11:23,537 --> 00:11:25,581 Kita harus memperingatkan penyihir dan prajurit. 165 00:11:25,664 --> 00:11:26,916 Kita harus memberitahu mereka. 166 00:11:30,211 --> 00:11:32,630 No. I forbid it. 167 00:11:32,713 --> 00:11:34,590 Bahkan jika kejadian bisa diubah, 168 00:11:34,673 --> 00:11:39,887 it is not our place, itu bukan budaya kita sebagai Celestial elf. 169 00:11:39,970 --> 00:11:40,846 [Astrid] Not our place? 170 00:11:40,930 --> 00:11:43,474 Didn't you hear apa yang baru saja aku dan Kosmo katakan padamu? 171 00:11:44,225 --> 00:11:47,103 We are watchers. Pengamat. 172 00:11:47,186 --> 00:11:49,313 Langit mengungkapkan rahasianya kepada kita 173 00:11:49,397 --> 00:11:54,777 hanya karena kita membuat janji suci bahwa kami tidak akan pernah ikut campur. 174 00:11:54,860 --> 00:11:55,986 Ya… 175 00:11:56,904 --> 00:11:58,197 I never promised. 176 00:12:02,159 --> 00:12:04,954 [bird cawing] 177 00:12:18,217 --> 00:12:20,469 [Soren] Hei, lihat apa yang kutemukan. 178 00:12:20,553 --> 00:12:22,179 [mendengus] 179 00:12:22,263 --> 00:12:27,435 Itu sedikit hangus, tapi selain itu, fit for a King. [terkekeh] 180 00:12:27,518 --> 00:12:29,311 [Ezran] King of what? 181 00:12:29,395 --> 00:12:31,397 King of ashes? 182 00:12:32,064 --> 00:12:36,652 Maaf, saya hanya mencoba untuk tetap positif. 183 00:12:37,653 --> 00:12:39,697 No, no, you're right. 184 00:12:52,877 --> 00:12:57,548 [musik halus diputar] 185 00:13:04,930 --> 00:13:06,474 [music fades to silence] 186 00:13:11,020 --> 00:13:13,689 [majestic music playing] 187 00:13:20,154 --> 00:13:21,197 Thank you, Soren. 188 00:13:24,033 --> 00:13:25,326 [Aanya] Maafkan aku yang menanyakan hal ini 189 00:13:25,409 --> 00:13:28,746 while you all carry the immense weight of pain and grief, 190 00:13:28,829 --> 00:13:32,041 tapi siapa yang bertanggung jawab atas hal ini? 191 00:13:32,124 --> 00:13:33,125 [Soren] A dragon. 192 00:13:37,838 --> 00:13:39,090 It was a cloudy day… 193 00:13:39,173 --> 00:13:43,010 and suddenly this… this great golden terror 194 00:13:43,094 --> 00:13:45,137 menghujani kami semua. 195 00:13:45,930 --> 00:13:47,473 [Callum] Itu pasti Sol Regem. 196 00:13:47,556 --> 00:13:50,017 Dia adalah Raja Naga sudah lama sekali, 197 00:13:50,101 --> 00:13:52,645 and he is so bitter and angry. 198 00:13:54,438 --> 00:13:55,940 He hates humans. 199 00:13:58,317 --> 00:14:00,903 Kita harus menemukan Sol Regem and destroy him! 200 00:14:00,986 --> 00:14:04,490 Ada penampakan dia mendarat di Lembah Kuburan. 201 00:14:04,573 --> 00:14:05,950 Dan setelah itu? Kemana dia pergi? 202 00:14:06,033 --> 00:14:07,451 Aku tidak tahu. 203 00:14:08,077 --> 00:14:10,121 Baiklah, aku akan menemukannya. 204 00:14:10,204 --> 00:14:11,747 Aku tahu kamu marah, 205 00:14:11,831 --> 00:14:15,251 tapi jangan terburu-buru menghadapi bahaya until we know more. 206 00:14:15,334 --> 00:14:18,504 Raja Ezran, izinkan aku pergi to the Valley of the Graves 207 00:14:18,587 --> 00:14:21,632 and gather evidence, mencari tahu ke mana dia pergi selanjutnya. 208 00:14:23,175 --> 00:14:26,011 Callum, kamu ikut Corvus. Kita harus melakukan sesuatu. 209 00:14:37,565 --> 00:14:38,649 King Ezran. 210 00:14:38,733 --> 00:14:42,987 Aku sangat sedih dan patah hati untukmu, and for your people. 211 00:14:43,070 --> 00:14:47,408 Saya ingin Anda mengetahuinya sebagai diri Anda sendiri pimpin kerajaanmu kembali ke keamanan dan harapan, 212 00:14:47,491 --> 00:14:48,826 you have my support. 213 00:14:54,290 --> 00:14:55,666 Thank you, Queen Aanya. 214 00:15:01,672 --> 00:15:06,802 [Aaravos] Bepergian dengan ukuran ini dapat menimbulkan risiko yang tidak perlu. 215 00:15:06,886 --> 00:15:08,387 What risks? 216 00:15:08,471 --> 00:15:10,056 Kamu besar. 217 00:15:10,139 --> 00:15:12,308 Dan aku pikir kamu abadi. 218 00:15:12,391 --> 00:15:13,517 Hampir. 219 00:15:13,601 --> 00:15:16,854 Di dunia ini, hanya ada satu ancaman to my mortal vessel… 220 00:15:16,937 --> 00:15:19,315 an Archdragon's bite. 221 00:15:19,398 --> 00:15:23,027 Pada waktunya, kami akan menarik perhatian of my old foes. 222 00:15:23,110 --> 00:15:28,491 Namun untuk saat ini, akan lebih baik menjadi sedikit kurang mencolok. 223 00:15:28,574 --> 00:15:30,826 [musik yang menyeramkan diputar] 224 00:15:56,310 --> 00:15:57,770 [Aaravos] Over here. 225 00:15:59,605 --> 00:16:04,110 Startouch mungkin terlalu mempesona, bukan begitu? 226 00:16:04,193 --> 00:16:05,945 Mungkin bentuk alternatif. 227 00:16:07,071 --> 00:16:11,325 Skywing? Feathers are fabulous. 228 00:16:12,159 --> 00:16:16,288 Moonshadow? So dark and brooding. 229 00:16:17,206 --> 00:16:21,419 Tidebound elves have a certain… nautical panache. 230 00:16:22,378 --> 00:16:24,964 Sunfire, always hot. 231 00:16:25,965 --> 00:16:27,508 Or Earthblood? 232 00:16:27,591 --> 00:16:30,052 Aku tahu kamu menyukai Earthblood, Claudia. 233 00:16:36,726 --> 00:16:37,852 [Rayla] Runaan! 234 00:16:39,895 --> 00:16:41,188 aku pergi. 235 00:16:41,272 --> 00:16:43,774 Sudah dua tahun since I have seen Ethari. 236 00:16:43,858 --> 00:16:44,692 [Rayla sighs] 237 00:16:44,775 --> 00:16:49,030 Aku berjanji pada peri yang kucintai bahwa aku akan kembali padanya, 238 00:16:49,113 --> 00:16:51,991 dan aku tidak akan membuatnya menunggu one minute longer. 239 00:16:53,242 --> 00:16:54,285 Oke. 240 00:16:54,368 --> 00:16:56,495 Tapi setidaknya kamu harus makan sesuatu before we go. 241 00:16:58,164 --> 00:17:00,291 [sighs] I know. 242 00:17:00,374 --> 00:17:02,251 Don't worry, Lujanne akan tiba di sini kapan saja 243 00:17:02,334 --> 00:17:04,086 untuk merapal mantra ilusi pada belatung. 244 00:17:04,170 --> 00:17:05,379 Think of a food you miss, 245 00:17:05,463 --> 00:17:07,715 karena dia bisa membuat mereka merasakannya like anything you want. 246 00:17:07,798 --> 00:17:08,841 [Stella chitters] 247 00:17:08,924 --> 00:17:13,220 Tidak. Satu. Menit. Lebih lama. 248 00:17:15,222 --> 00:17:16,515 [munching] 249 00:17:16,599 --> 00:17:20,853 Um, kita harus berhenti dalam perjalanan and find Callum in Katolis. 250 00:17:20,936 --> 00:17:22,313 Katolis? 251 00:17:24,273 --> 00:17:26,192 Is… is that necessary? 252 00:17:26,275 --> 00:17:29,111 Ya! Aku berjanji pada manusia yang kucintai. 253 00:17:29,862 --> 00:17:31,947 I… [sighs] 254 00:17:36,160 --> 00:17:38,954 [Corvus] I expected to be looking untuk beberapa petunjuk yang sangat halus 255 00:17:39,038 --> 00:17:41,082 untuk mencari tahu kemana perginya naga ini selanjutnya. 256 00:17:41,165 --> 00:17:44,001 Tapi dia tidak pergi ke mana pun selanjutnya. 257 00:17:44,085 --> 00:17:46,087 [sighs] He's gone. 258 00:17:46,170 --> 00:17:48,672 Tapi ada yang aneh, Callum. 259 00:17:51,592 --> 00:17:54,387 That island… pulau itu belum pernah ada di sini sebelumnya. 260 00:17:54,470 --> 00:17:56,472 Eh, apakah kamu yakin? 261 00:17:56,555 --> 00:18:00,184 Saya cukup yakin pulau itu ada di sini. [chuckles] Right? 262 00:18:00,267 --> 00:18:03,604 Callum, aku memperhatikan detail terkecilnya. 263 00:18:03,687 --> 00:18:05,731 Saya dapat mengetahui apakah kaki seekor lalat patah. 264 00:18:05,815 --> 00:18:07,191 Or merely sprained. 265 00:18:07,274 --> 00:18:10,027 There was no island, dan sekarang ada sebuah pulau. 266 00:18:13,030 --> 00:18:17,785 -Nah, apa maksudnya? -[man] Help… help me. 267 00:18:24,375 --> 00:18:27,920 Oh, pemuda yang baik hati. 268 00:18:28,003 --> 00:18:30,506 Apakah kamu baik-baik saja? Bagaimana kamu bisa terjebak di sini? 269 00:18:31,424 --> 00:18:35,553 I came to see the fallen dragon… to see him dead. 270 00:18:35,636 --> 00:18:39,140 Monster jahat itu menghancurkan hidup kami. 271 00:18:39,223 --> 00:18:43,269 -Killed my daughter. -Oh, no, I'm so sorry. 272 00:18:43,352 --> 00:18:45,312 Adakah yang bisa saya lakukan untuk membantu Anda? 273 00:18:45,396 --> 00:18:47,857 Can… can we take you back kepada seluruh keluargamu? 274 00:18:47,940 --> 00:18:51,569 Tidak, saya bisa melakukannya dari sini. 275 00:18:51,652 --> 00:18:56,991 Tapi mungkin Anda mengizinkan saya to repay your kindness? 276 00:18:58,284 --> 00:19:02,246 It's not much, tapi hanya itu yang bisa kutawarkan, Callum. 277 00:19:03,497 --> 00:19:06,083 Wait, he never told you his name. 278 00:19:06,167 --> 00:19:09,628 Tidak, dia tidak melakukannya. 279 00:19:13,841 --> 00:19:15,551 [terkekeh] 280 00:19:15,634 --> 00:19:17,303 Why would he need to? 281 00:19:18,179 --> 00:19:21,682 Ini adalah Penyihir Tertinggi Katolis. 282 00:19:21,766 --> 00:19:23,601 We all know his name. 283 00:19:24,518 --> 00:19:25,853 You keep the apple. 284 00:19:30,775 --> 00:19:32,651 Aku turut prihatin mengenai putrimu. 285 00:19:36,072 --> 00:19:38,616 [gedung musik yang menyeramkan] 286 00:19:41,285 --> 00:19:43,662 [Ezran] So he's dead? You're sure of it? 287 00:19:43,746 --> 00:19:46,123 Tidak salah lagi apa yang kami temukan. 288 00:19:46,207 --> 00:19:49,377 Sol Regem is gone, dan dia tidak akan pernah kembali, Ez. 289 00:19:50,795 --> 00:19:53,297 [sighs] Very well. 290 00:19:53,381 --> 00:19:55,591 Maka tidak ada yang lain harus dilakukan di sini. 291 00:19:55,674 --> 00:19:56,884 We'll make camp tonight. 292 00:19:56,967 --> 00:20:00,096 Send word that tomorrow kita akan melakukan perjalanan ke Banther Lodge, 293 00:20:00,179 --> 00:20:02,431 dan menjadikannya markas sementara kami. 294 00:20:02,515 --> 00:20:05,601 We will find a way… to move forward. 295 00:20:38,092 --> 00:20:39,385 [mendengkur] 296 00:20:40,386 --> 00:20:41,637 [startles awake] 297 00:20:44,098 --> 00:20:46,767 Um… Hi, Rayla. 298 00:20:46,851 --> 00:20:50,604 -[Rayla] Oh, I'm so sorry. -Saya juga. 299 00:20:50,688 --> 00:20:52,189 Tapi kami kuat. 300 00:20:52,273 --> 00:20:54,942 -We'll rebuild. -Aku tahu. Dan saya akan membantu. 301 00:20:59,739 --> 00:21:00,990 -[Rayla] Hey. -Hah? 302 00:21:01,073 --> 00:21:03,701 -Hei, bangun, tukang tidur. -[chitters] 303 00:21:03,784 --> 00:21:05,661 -We're here. -[menguap] 304 00:21:05,745 --> 00:21:06,787 Rayla? 305 00:21:10,332 --> 00:21:12,543 [exhales sharply] I'm glad you're here. 306 00:21:12,626 --> 00:21:14,420 Runaan is doing okay. 307 00:21:14,503 --> 00:21:16,172 Dia masih sedikit gemetar, 308 00:21:16,255 --> 00:21:19,216 but he's determined untuk kembali ke Silvergrove. 309 00:21:30,436 --> 00:21:31,479 [Ezran] You! 310 00:21:35,024 --> 00:21:37,401 Itu kamu! Ini semua salahmu! 311 00:21:37,485 --> 00:21:40,946 Ezran, dia sudah pergi selama dua tahun. 312 00:21:41,030 --> 00:21:45,284 Segalanya berubah pada hari Anda datang. Kamu membunuh ayahku! 313 00:21:45,368 --> 00:21:49,330 Ez, wait, please just calm down, try to take a breath. 314 00:21:49,413 --> 00:21:50,289 A breath? 315 00:21:51,123 --> 00:21:52,583 Soren, arrest him! 316 00:21:54,251 --> 00:21:55,461 Eh… 317 00:21:55,544 --> 00:21:59,173 Ezran, please! aku mohon padamu. Mari kita bicarakan hal ini. 318 00:21:59,256 --> 00:22:02,551 Maaf, kenapa semuanya so okay with this? 319 00:22:02,635 --> 00:22:05,805 Mengapa ada pertanyaan sama sekali, any moral confusion? 320 00:22:05,888 --> 00:22:10,226 Bukankah kamu peri yang membunuh ayahku, the King of Katolis? 321 00:22:11,894 --> 00:22:13,604 [menghembuskan napas dengan tajam] 322 00:22:13,687 --> 00:22:14,688 saya. 323 00:22:17,316 --> 00:22:20,653 [musik menegangkan diputar] 324 00:22:39,422 --> 00:22:40,840 [logam berderit] 325 00:22:50,307 --> 00:22:53,060 Kakak? Apa yang kamu lakukan di sini? 326 00:22:53,144 --> 00:22:56,063 Don't you already know? Saya pikir kamu tahu segalanya. 327 00:22:56,147 --> 00:22:58,858 Sebenarnya bukan itu cara kerjanya. 328 00:22:58,941 --> 00:23:01,527 Tidaklah cukup bagi saya untuk melihat dunia. 329 00:23:01,610 --> 00:23:03,279 Saya ingin membuat perbedaan. 330 00:23:05,614 --> 00:23:06,866 Aku mencintaimu, saudaraku. 331 00:23:10,870 --> 00:23:13,205 [mystical music playing] 332 00:23:17,251 --> 00:23:19,378 [Astrid mendengus] Cerah sekali. 333 00:23:24,800 --> 00:23:25,968 -[erangan] -Astrid. 334 00:23:33,434 --> 00:23:36,145 Saya akan menemukan penyihir itu and the warrior, 335 00:23:36,228 --> 00:23:38,272 dan aku akan memperingatkan mereka. 336 00:23:38,355 --> 00:23:39,899 I'm going to Katolis. 337 00:23:39,982 --> 00:23:43,903 Tunggu. Before you go, Saya akan memberi tahu Anda semua yang saya tahu. 338 00:23:43,986 --> 00:23:46,280 -Everything I have seen. -[Astrid gasps] 339 00:23:47,156 --> 00:23:49,742 [majestic music swells] 340 00:23:56,082 --> 00:23:58,209 [closing theme music playing] 341 00:23:58,209 --> 00:24:03,209 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 342 00:23:58,209 --> 00:24:08,209 Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini